B\u1edfi John Reville<\/p>\n\n\n\n
ZURICH (Reuters) -Siemens h\u00f4m th\u1ee9 N\u0103m cho bi\u1ebft h\u1ecd \u0111ang ch\u1ee9ng ki\u1ebfn s\u1ef1 \u201cb\u00ecnh th\u01b0\u1eddng h\u00f3a nhu c\u1ea7u\u201d, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 \u1edf Trung Qu\u1ed1c, khi t\u1eadp \u0111o\u00e0n k\u1ef9 thu\u1eadt \u0110\u1ee9c b\u00e1o c\u00e1o l\u1ee3i nhu\u1eadn qu\u00fd ba kh\u00f4ng \u0111\u1ea1t d\u1ef1 b\u00e1o.<\/p>\n\n\n\n
Nh\u00e0 s\u1ea3n xu\u1ea5t t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng h\u00f3a t\u1eeb t\u00e0u h\u1ecfa \u0111\u1ebfn nh\u00e0 m\u00e1y \u0111\u00e3 c\u00f4ng b\u1ed1 l\u1ee3i nhu\u1eadn c\u00f4ng nghi\u1ec7p gi\u1ea3m 4% xu\u1ed1ng c\u00f2n 2,75 t\u1ef7 euro ($3,02 t\u1ef7) trong ba th\u00e1ng t\u00ednh \u0111\u1ebfn cu\u1ed1i th\u00e1ng 6, th\u1ea5p h\u01a1n d\u1ef1 b\u00e1o 2,90 t\u1ef7 euro c\u1ee7a nh\u00e0 ph\u00e2n t\u00edch trong m\u1ed9t s\u1ef1 \u0111\u1ed3ng thu\u1eadn do c\u00f4ng ty t\u1ed5ng h\u1ee3p.<\/p>\n\n\n\n
Siemens gi\u1eef nguy\u00ean tri\u1ec3n v\u1ecdng c\u1ea5p t\u1eadp \u0111o\u00e0n trong n\u0103m t\u1edbi cu\u1ed1i th\u00e1ng 9 nh\u01b0ng h\u1ea1 th\u1ea5p k\u1ef3 v\u1ecdng \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ea3ng kinh doanh c\u00f4ng nghi\u1ec7p k\u1ef9 thu\u1eadt s\u1ed1, v\u1ed1n cung c\u1ea5p b\u1ed9 \u0111i\u1ec1u khi\u1ec3n cho c\u00e1c nh\u00e0 m\u00e1y.<\/p>\n\n\n\n
B\u1ed9 ph\u1eadn n\u00e0y, \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c nh\u00e0 ph\u00e2n t\u00edch coi l\u00e0 vi\u00ean ng\u1ecdc qu\u00fd tr\u00ean v\u01b0\u01a1ng mi\u1ec7n c\u1ee7a Siemens, hi\u1ec7n d\u1ef1 ki\u1ebfn m\u1ee9c t\u0103ng tr\u01b0\u1edfng doanh thu t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng t\u1eeb 13% l\u00ean 15%, thay v\u00ec 17% l\u00ean 20% nh\u01b0 d\u1ef1 ki\u1ebfn tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y.<\/p>\n\n\n\n
Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh Roland Busch nh\u1ea5n m\u1ea1nh nhu c\u1ea7u suy y\u1ebfu sau khi kh\u00e1ch h\u00e0ng trong c\u00e1c qu\u00fd tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t h\u00e0ng tr\u01b0\u1edbc s\u1ea3n ph\u1ea9m \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh t\u00ecnh tr\u1ea1ng thi\u1ebfu h\u00e0ng.<\/p>\n\n\n\n
\u00d4ng n\u00f3i trong m\u1ed9t tuy\u00ean b\u1ed1: \u201cCh\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 th\u1ea5y nhu c\u1ea7u b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng h\u00f3a, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 \u1edf Trung Qu\u1ed1c v\u00e0 trong kinh doanh chu k\u1ef3 ng\u1eafn.<\/p>\n\n\n\n
Siemens cho bi\u1ebft l\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01a1n \u0111\u1eb7t h\u00e0ng t\u1ea1i c\u00e1c ng\u00e0nh c\u00f4ng nghi\u1ec7p k\u1ef9 thu\u1eadt s\u1ed1 \u0111\u00e3 gi\u1ea3m 37% trong qu\u00fd, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 trong l\u0129nh v\u1ef1c kinh doanh t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng h\u00f3a nh\u00e0 m\u00e1y chu k\u1ef3 ng\u1eafn.<\/p>\n\n\n\n
\u201c\u0110\u01a1n \u0111\u1eb7t h\u00e0ng gi\u1ea3m \u1edf t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c khu v\u1ef1c, \u0111\u00e1ng ch\u00fa \u00fd nh\u1ea5t l\u00e0 \u1edf Trung Qu\u1ed1c\u201d, th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng l\u1edbn th\u1ee9 ba c\u1ee7a h\u00e3ng, c\u00f4ng ty cho bi\u1ebft.<\/p>\n\n\n\n
Tuy nhi\u00ean, b\u1ed9 ph\u1eadn n\u00e0y v\u1eabn t\u0103ng doanh thu v\u00e0 l\u1ee3i nhu\u1eadn khi ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u00f4ng qua s\u1ed5 \u0111\u1eb7t h\u00e0ng kh\u1ed5ng l\u1ed3 c\u1ee7a m\u00ecnh, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edfng l\u1ee3i t\u1eeb vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng c\u00f4ng su\u1ea5t cao h\u01a1n t\u1ea1i c\u00e1c nh\u00e0 m\u00e1y c\u1ee7a ch\u00ednh m\u00ecnh v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 b\u00e1n c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m c\u00f3 l\u00e3i h\u01a1n.<\/p>\n\n\n\n
V\u1eadn may c\u1ee7a Siemens, v\u1edbi c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng h\u00f3a c\u00e1c nh\u00e0 m\u00e1y v\u00e0 trang b\u1ecb cho m\u1ea1ng l\u01b0\u1edbi giao th\u00f4ng, mang \u0111\u1ebfn c\u00e1i nh\u00ecn s\u00e2u s\u1eafc v\u1ec1 s\u1ee9c kh\u1ecfe c\u1ee7a n\u1ec1n kinh t\u1ebf to\u00e0n c\u1ea7u.<\/p>\n\n\n\n
Ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng s\u1ea3n xu\u1ea5t \u0111\u00e3 ch\u1eadm l\u1ea1i trong nh\u1eefng th\u00e1ng g\u1ea7n \u0111\u00e2y v\u1edbi d\u1eef li\u1ec7u qu\u1ea3n l\u00fd mua h\u00e0ng suy y\u1ebfu \u1edf ch\u00e2u \u00c2u v\u00e0 Trung Qu\u1ed1c.<\/p>\n\n\n\n
Tuy nhi\u00ean, \u0111\u00e3 c\u00f3 m\u1ed9t b\u1ee9c tranh h\u1ed7n h\u1ee3p, v\u1edbi ng\u00e0nh c\u00f4ng nghi\u1ec7p \u0110\u1ee9c \u2013 v\u1ed1n \u0111ang trong t\u00ecnh tr\u1ea1ng \u1ea3m \u0111\u1ea1m \u2013 cho th\u1ea5y c\u00e1c \u0111\u01a1n \u0111\u1eb7t h\u00e0ng \u0111ang t\u0103ng l\u00ean, d\u1eef li\u1ec7u g\u1ea7n \u0111\u00e2y cho th\u1ea5y.<\/p>\n\n\n\n
Trong qu\u00fd th\u1ee9 ba, Siemens, n\u01a1i \u0110\u1ee9c l\u00e0 th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng l\u1edbn th\u1ee9 hai c\u1ee7a h\u00e3ng, cho bi\u1ebft c\u00e1c \u0111\u01a1n \u0111\u1eb7t h\u00e0ng 10% \u0111\u00e3 t\u0103ng l\u00ean 24,24 t\u1ef7 euro, \u0111\u00e1nh b\u1ea1i d\u1ef1 b\u00e1o l\u00e0 22,19 t\u1ef7 euro.<\/p>\n\n\n\n
Doanh thu t\u0103ng 6% l\u00ean 18,89 t\u1ef7, th\u1ea5p h\u01a1n d\u1ef1 b\u00e1o l\u00e0 19,27 t\u1ef7 euro. L\u1ee3i nhu\u1eadn r\u00f2ng 1,44 t\u1ef7 euro c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u1ea1t d\u1ef1 b\u00e1o.<\/p>\n\n\n\n
M\u1eb7c d\u00f9 c\u00f3 quan \u0111i\u1ec3m l\u1ea1c quan h\u01a1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c ng\u00e0nh c\u00f4ng nghi\u1ec7p k\u1ef9 thu\u1eadt s\u1ed1, Siemens v\u1eabn duy tr\u00ec h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a m\u00ecnh \u1edf c\u1ea5p \u0111\u1ed9 nh\u00f3m. N\u00f3 d\u1ef1 ki\u1ebfn m\u1ee9c t\u0103ng tr\u01b0\u1edfng doanh thu t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng t\u1eeb 9% l\u00ean 11% trong 12 th\u00e1ng t\u00ednh \u0111\u1ebfn cu\u1ed1i th\u00e1ng 9 v\u00e0 thu nh\u1eadp tr\u00ean m\u1ed7i c\u1ed5 phi\u1ebfu l\u00e0 9,60 \u0111\u1ebfn 9,90 euro.<\/p>\n\n\n\n
($1 = 0,9106 euro)<\/p>\n